Reading List | Vinhos de Portugal 2016

Via Oficina do Livro
Via Oficina do Livro

(Scroll Down for English Version)

Vinhos de Portugal é o mais prestigiado guia de vinhos português, sendo hoje apresentada a edição referente a 2016. O livro encontra-se na sua 22ª edição (das quais tenho várias) e posso garantir que é um investimento válido para o apreciador de vinhos portugueses ou para quem, como eu, apesar de não ser um conhecedor, gosta de fazer boas escolhas em casa ou nos restaurantes.

Cada nova edição inclui novidades e novas notas de prova relativas aos vinhos que vão surgindo no mercado. A mais significativa novidade da edição de 2016 é uma aplicação  que permite descarregar alguma informação gratuita e adquirir a totalidade das notas de prova ou apenas algumas notas de algumas regiões. De acordo com a editora (Oficina do Livros), a app para o sistema operativo Android estará disponível a 17 de Outubro.

Nesta obra, os leitores de língua Portuguesa, podem encontrar uma análise de vinhos de todas as regiões demarcadas portuguesas, devidamente assinalados com classificações e notas de prova, assim como uma criteriosa selecção dos melhores vinhos que serão comercializados durante esse ano. Nesta edição o autor (João Paulo Martins) incluiu uma lista dos 10 vinhos que devem ser provados uma vez na vida (logo vos digo quantos me faltam!). Dado que Portugal é um dos países em que é possível encontrar vinhos muito bons a preços acessíveis, o livro inclui, ainda,  um capítulo dedicado aos vinhos que custam menos de 4 euros. Para facilitar a sua escolha, o livro apresenta um guia de bolso destacável com uma selecção rápida de alguns vinhos.

(English Version)

Reading List | Wines of Portugal 2016

Wines of Portugal is the most prestigious guide of Portuguese wines, and today is presented the Edition related to 2016. The book is in its 22nd edition (of which I have several) and I can assure that is a worthwhile investment for the connoisseur of Portuguese wines or for those who, like me, despite not being a connoisseur, loves to make good choices at home or in restaurants.

Each new edition includes novelties and new tasting notes on the wines that are emerging in the market. The most significant 2016 edition novelty is an application that lets you download some free information and acquire all the tasting notes or just a few notes of some regions. According to the publisher (Oficina do Livro), the app for the Android operating system will be available on 17 October.

In this book, readers of the Portuguese language, can find a wine analysis of all the Portuguese demarcated regions, clearly marked with ratings and tasting notes, as well as a careful selection of the best wines that will be sold during that year. In this edition the author (João Paul Martins) included a list of 10 wines to be sampled (at least) once in a lifetime (soon I’ll tell you how many I steel need to taste!). Since Portugal is a country where you can find very good wines at affordable prices, the book also includes a chapter devoted to wines that cost less than 4 euros. To facilitate their choice, the book features a detachable pocket guide with a quick selection of some wines.

Reading List | Vinhos de Portugal 2016

Back in Business

Portugal July 2015

Dias na praia, almoços à beira rio, passeios pela cidade, encontros com os amigos, feiras medievais, idas ao cinema, livros (muitos livros), exposições, dolce fare niente, numa palavra férias.

Foi assim o mês de Julho, passado em Portugal. Com sol, uma temperatura perfeita, boa comida e gente simpática. Agora estou de volta às rotinas do dia a dia, com tudo o que elas também têm de bom, incluindo os momentos que passo aqui no Girls. Estou feliz por voltar e ansiosa por vos contar tantas experiências novas.

(English Version)

Days at the beach, lunch by the river, walking around in the city, meetings with friends, medieval fairs, going to the movies, books (many books), exhibitions, dolce fare niente, in a word, vacation.

So was the month of July, in Portugal. Sunny, a perfect temperature, good food and friendly people. Now I’m back to the routines of everyday life, with everything that they also have of good and reassuring, including the moments spent here on Girls. I’m happy to be back and eager to tell you bout so many new experiences.

Back in Business

Summer Plans | Picnic

picnic1

Nos planos de Verão não pode faltar um piquenique. O contacto com a natureza, o convívio com os amigos, a informalidade, a preguiça e a alegria, comida simples, fresca e saborosa… tudo isso faz dos piqueniques um momento alto da estação.

picnic 2 picnic 3

Nas matas, na praia ou nos parques e jardins da cidade, qualquer lugar ao ar livre serve de desculpa para pegar nas mantas e nas cestas e almoçar ao sol, ou à sombra (conforme preferirem).

Slide1

Para os que não têm tempo ou vontade de estar a preparar o picnic já existem alternativas em locais bem agradáveis, prontas para desfrutar. Na Tapada nacional de Mafra pode adquirir uma cesta de piquenique para apreciar enquanto passeia nos bosques. Em Lisboa o Hotel da Estrela prepara tudo para quem quiser piquenicar nos seus jardins e o Pestana Palace oferece o piquenique mais chique da cidade. Não há desculpas para não fazer um piquenique este Verão!

picnic hotel da estrela
Piquenique no Jardim – Via Hotel da Estrela
Chic-Nic - Via Pestana Palace
Chic-Nic – Via Pestana Palace

(English Version)

Summer plans can not lack a picnic. Contact with nature, socializing with friends, informality, laziness and joy, simple, fresh and tasty food… all makes of picnics a high moment of the season.

In the woods, on the beach or in parks and gardens of the city, anywhere outdoors is a good excuse to pick up blankets and baskets and lunch in the sun or in the shade (as you prefer).

For those who do not have time or desire to be preparing the picnic there are already alternatives in very nice places, ready to enjoy. The Tapada National Mafra  can get you a picnic basket to enjoy while strolling in the woods. In Lisbon, the Hotel da Estrela prepares everything for those who want to have a picnic in their gardens and the Pestana Palace offers the most chic picnic in the city. There is no excuse not to have a picnic this summer!

Summer Plans | Picnic

June Inspiration Board

June

Images Via Pinterest

Junho está a passar a correr e daqui a duas semanas parto para Portugal.

Organizar é a palavra de ordem. Férias para marcar, livros para levar, malas para fazer, actividades para planear… O tempo, que parecia muito, subitamente esgota-se se não planeamos as tarefas prioritárias e se não estabelecemos um prazo para as concluir. A mim ajuda-se muito ter listas das quais posso ir eliminando o que vai sendo feito. No vosso caso, como se organizam?

Organizar e planear ajuda-nos a aproveitar melhor as férias, sem stress ou grandes preocupações. Mas é claro que também gosto de algum imprevisto e, para mim, aproveitar o que cada dia nos traz e saborear cada momento, também tem a ver com ir à descoberta. Aquela vista que permite tirar um foto linda, o restaurante que encontramos por acaso, a praia escondida, os novos amigos, um livro comprado ao acaso que nos apaixona, tudo isso que se encontra sem mapa e sem plano e que torna essa féria únicas.

(English Version)

June is  rushing and in two weeks I  leave for Portugal.

Organizing is the key word these days. Vacation reserves to make, books to take, bags to make, activities to plan … Time, which seemed so much, suddenly runs out if priority tasks are not planned  and deadlines are not set. To me helps a lot to have lists of what to do, where I can go eliminating what is being done. In your case, how do you organize yourself?

Organizing and planning helps us to better enjoy the holidays without stress or major concerns. But of course I also like some unexpected and, for me, take what each day brings and savor every moment, also it has to do with discovery. That view that allows you to take one beautiful picture, the restaurant you found by chance, that lovely hidden beach, new friends, a book bought at random that you can’t stop reading, all that has no map and no plan and is what makes your vacations unique.

June Inspiration Board