Athens | Ancient Agora

Agora 2

(Scroll Down for English Version)

Coração da antiga Atenas e centro da vida pública dos atenienses durante a antiguidade, a Antiga Agora situa-se a noroeste, na base da colina da Acrópole. A Agora constituía o centro administrativo, judicial, comercial e de negócios da cidade, sendo também o local onde decorriam espectáculos teatrais e eventos desportivos.

É emocionante pensar que, ao passear pelos seus terrenos, pisamos o chão que homens como Sócrates ou Platão pisaram e, nesse sentido, este foi um dos locais visitados que mais me tocou. A maior parte dos edifícios encontra-se destruído, mas é possível ver ainda as suas bases. Há estátuas colossais e partes de colunas dispersas pelo terreno, assim como oliveiras e pinheiros  que nos permitem descansar tranquilamente na sombra.

 

Agora 4

Agora 3

Agora 8

Agora 10

 

Num dos pontos mais elevados da Agora podemos encontrar o templo de Hephaestus, deus do fogo e dos metais, que aí era adorado juntamente com a deusa Atena, guardiã da cidade. Este templo é um dos melhor preservados e merece, sem dúvida, uma visita.

 

Agora 5

Agora 6

Agora 7

 

Do lado oposto, mais perto de Monastiraki, encontra-se a Stoa of Attalos que alberga o museu da Antiga Agora. A Stoa é uma espécie de corredor coberto que foi reconstruído no século passado e que permite perceber a escala das construções originais. A colecção do museu inclui peças de barro, bronze e vidro, esculturas, moedas, assim como cerâmica bizantina e turca. Apesar de pequeno o museu é interessante e bem organizado.

 

Agora 1

 

Horários de Funcionamento e Preços:
8:30 – 19:30 de Abril a Outubro (excepto segunda-feira que abre às 11:00)
8:00 – 15:00 de Novembro a Março
Última entrada 30 minutos antes de fechar

Adultos 4€ / Crianças 2€

 

 

(English Version)

 

Heart of ancient Athens and center of public life of the Athenians during antiquity, the Ancient Agora is located northwest of the Acropolis on the base of the hill. The Agora was the administrative, judicial, commercial and city’s business center, it was also the place where stemmed theatrical performances and sporting events.

It is exciting to think that, wile strolling around its grounds, we step on the same ground that men like Socrates or Plato stepped. In that sense, this was one of the places visited that touched me the most. Most of the buildings is destroyed, but you can still see their bases. There are colossal statues and pieces of columns scattered over the ground, as well as olive and pine trees that allow you to rest quietly in the shade.

On one of the highest points of Agora we can find the temple of Hephaestus, god of fire and metal, that there was worshiped alongside the goddess Athena, guardian of the city. This temple is one of the best preserved and certainly deserves a visit.

On the opposite side, closer to Monastiraki, is the Stoa of Attalos, which houses the Museum of the Ancient Agora. The Stoa is a kind of covered walkway that was rebuilt in the last century and that allows us to understand the scale of the original buildings. The museum’s collection includes pieces of clay, bronze and glass, sculptures, coins, as well as Turkish and Byzantine pottery. Though small, the museum is interesting and well organized.

Opening Hours and Ticket Prices:
8:30 to 19:30 from April to October (except Mondays,when it opens at 11:00)
8:00 to 15:00 November to March
Last entry 30 minutes before closing

Adults 4 € / Children 2 €

 

Advertisements
Athens | Ancient Agora

Athens | The City of Hadrian

Zeus 1

 

Vindos de Plaka, atravessamos a Avenida Vasilissis Amalias, e encontramo-nos frente ao Arco de Adriano. Os atenienses construíram este Arco  em honra do imperador Adriano (117 – 123 DC) que o atravessou aquando da inauguração do Templo de Zeus Olímpico. Este arco marca a separação entre a antiga cidade de Atenas e a nova região da cidade criada por Adriano.

 

Hadrian 1

 

Para lá do Arco, encontramos o parque onde se pode visitar o Templo de Zeus Olímpico cuja construção foi concluída por ordem do imperador romano Adriano, grande admirador da cultura helenística. Monumental e impressionante, o templo dedicado a Zeus  possuía 104 colunas em estilo coríntio, com 17 metros de altura de 2 metros de diâmetro. Das 104 colunas originais, apenas 15 permanecem em pé nos nossos dias, encontrando-se a 16ª por terra. Não deixa de ser, no entanto, um local impressionante e uma visita obrigatória na cidade de Atenas.

 

Zeus 2

 

 

(English Version)

 

Coming from Plaka, we cross the Avenue Vasilissis Amalias, and find ourselves in front of the Arch of Hadrian. The Athenians built this arch in honor of the Emperor Hadrian (117-123 AD) that crossed it at the inauguration of the Temple of Olympian Zeus. This arch marks the separation between the ancient city of Athens and the new district of the city created by Hadrian.

Beyond the arch, we find the park where you can visit the Temple of Olympian Zeus, whose construction was completed by order of the Roman Emperor Hadrian, a great admirer of Hellenistic culture. Monumental and impressive, the temple dedicated to Zeus had 104 columns in Corinthian style with 17 meters height of 2 meters in diameter. Of the 104 original columns, only 15 remain standing today, lying the 16th to the ground. It is still, however, an impressive site and a must-visit in the city of Athens.

 

 

Athens | The City of Hadrian

Athens | In Style

Athens in Style

(Scroll Down for English Version)

Atenas é uma cidade soalheira e quente no Verão. Muito quente! Por isso, na hora de fazer as malas o melhor é escolher roupa fresca e leve. Calções e calças são práticos, mas um vestido combina frescura, conforto e elegância. As propostas de Ralph Lauren (vestidos listrado, azul e branco) e de Alice Temperley (vestido de flores) para a Primavera – Verão 2016 são plenas de  feminilidade e partilham uma paleta de cor com a cidade.

Junte-lhes umas sandálias confortáveis e um chapéu (o sol é mesmo muito forte!) e estará preparada para passear com estilo por toda a cidade.

(English Version)

Athens is a  sunny and hot city in the summer. Very hot! So, it’s best to pack  light clothes. Shorts and pants are practical, but a dress combines freshness, comfort and elegance. This proposals for Ralph Lauren (striped , blue and white dresses) and Alice Temperley (flower dress) for the Spring – Summer 2016 are full of femininity and share a color palette with the city.

Add  a comfortable pair of sandals and a hat (the sun is really strong!) and you’ll be prepared to walk in style throughout the city.

 

(This post participates on Not Dead Yet Style’s Visible Monday)

Image

Athens | Plaka

Plaka 1

(Scroll Down for English Version)

Plaka é um antigo e característico bairro ateniense, construído nas encostas norte e leste da Acrópole. As suas ruas labirínticas, algumas em degraus, as cores pastel e as flores nas janelas conferem-lhe encanto ao mesmo tempo que os inúmeros restaurantes e esplanadas e o movimento de pessoas lhe dão uma animação que cativa o viajante.

Duas vias principais, ladeadas de oliveiras, permitem percorrer este bairro e aceder aos principais pontos de interesse. Partindo de Monastiraki, pela Rua Apostolou Pavlo, atravessa-se Plaka até à entrada do sítio arqueológico da Acrópole. A partir desta entrada estamos na Rua Diousiou Aeropagitou, onde podemos encontrar o Novo Museu da Acrópole, que podemos percorrer até à Avenida Vasilissis Amalias, frente ao Arco de Adriano. Nas suas várias transversais podemos encontrar pequenos restaurantes, com agradáveis esplanadas e música ao vivo.

Plaka 2

Neste bairro encantador podem encontrar-se sítios arqueológicos (como por exemplo a conhecida Torre dos Ventos) perto de típicas Tavernas, bancas de flores ou lojas de lembranças, de comida ou de artesanato. Além disso, a vista para a Acrópole e o Partenon é uma constante nesta que é uma das zonas favoritas dos atenienses (nomeadamente para  os passeios à noite).

No lado nordeste, encontra-se o pitoresco bairro de Anafiotika. As casinhas caiadas de branco, as ruelas tortuosas, os pequenos quintais, os gatos e os vasos de manjericão e de sardinheiras levam-nos, num piscar de olhos, do centro de Atenas até uma ilha das Cíclades.

Plaka 3

(English Version)

Plaka is an old and typical Athenian neighborhood, built in the northern and eastern slopes of the Acropolis. Its labyrinthine streets, some in steps, the pastel colors and flowers in the windows give it charm while the numerous restaurants and terraces and the movement of people gives an animation that captivates the traveler.

Two main roads, lined with olive trees, cycle through this neighborhood and access to the main points of interest. Starting from Monastiraki by Apostolou Pavlo Street, one crosses Plaka to the entrance of the archaeological site of the Acropolis. From this entry we are in the Street Diousiou Aeropagitou, where we can find the New Acropolis Museum, that can be crossed  to Vasilissis Amalias Avenue, across from the Arch of Hadrian. In its various cross streets one can find small restaurants with nice terraces and live music.

In this charming neighborhood can be found archaeological sites (such as the well-known Tower of the Winds) near typical taverns, flower stalls and souvenir shops, food or crafts. In addition, the views of the Acropolis and the Parthenon are a constant.This is, also,  the favorite zone of the Athenians for their night outings in the center of the city.

On the northeast side, lies the picturesque district of Anafiotika. The whitewashed houses, the winding streets, small yards, cats and  pots of basil and geraniums, lead us, in the blink of an eye, from the center of Athens to an island of the Cyclades.

Athens | Plaka

New Acropolis Museum (Athens)

Courtesy of New Acropolis Museum
Courtesy of New Acropolis Museum

(Scroll Down for English Version)

Uma visita à Acrópole só fica completa com uma passagem por este novo e moderno museu. Descendo da Acrópole até à Rua Dionysiou Aeropagitou, uma bonita avenida destinada exclusivamente aos pedestres que liga os principais sítios arqueológicos desse lado da cidade, chega-se rapidamente ao New Acropolis Museum que fica apenas a 300 metros da Acrópole.

Por si só, o edifício é impressionante quando visto de fora. A arquitectura interior, assim como o conceito que subjaz a toda a exposição tornam a sua visita uma experiência verdadeiramente inesquecível. Feito de vidro e iluminado por luz natural, o museu, inaugurado em 2009, foi construído sobre antigas escavações, que se mantêm visíveis aos visitantes através de pavimentos de vidro.

Courtesy of New Acropolis Museum
Courtesy of New Acropolis Museum

Com mais de 14.000 metros quadrados de espaço de exposição, a sua colecção permanente alberga os achados de escavações efectuadas na Acrópole e nas áreas circundantes, assim como as estátuas e esculturas originais resgatadas do local e que, no Museu encontram um local protegido.

Courtesy of New Acropolis Museum
Courtesy of New Acropolis Museum
Courtesy of New Acropolis Museum
Courtesy of New Acropolis Museum
Courtesy of New Acropolis Museum
Courtesy of New Acropolis Museum

Particularmente impressionante é a forma de expor as esculturas originais do Partenon que são apresentadas em vários pisos e numa estrutura com a dimensão real do edifício original. As peças que se encontram expostas noutros museus são aqui substituídas por modelos feitos a partir dos originais de modo a dar uma visão precisa da sua grandiosidade inicial.

Courtesy of New Acropolis Museum
Courtesy of New Acropolis Museum

É sem dúvida um local a visitar e devem reservar-se 2 a 3 horas para poder observar toda a exposição calmamente.

Horários de Funcionamento e Preços:
8:00 – 20:00 de Abril a Outubro (excepto segunda-feira que encerra às 16:00)
9:00 – 17:00 de Novembro a Março (excepto sexta, sábado e domingo que encerra às 20:00)
Última entrada 30 minutos antes de fechar

Adultos 5€ / Crianças até 5 anos (não EU) ou até 18 (EU) grátis

(English Version)

A visit to the Acropolis is only complete with a passage for this new, modern museum. Coming down from the Acropolis to Dionysiou  Aeropagitou Street, a beautiful avenue that is exclusively for pedestrians, linking the major archaeological sites on that side of town, you arrive quickly to the New Acropolis Museum which is just 300 meters from the Acropolis.

By itself, the building is impressive when seen from the outside. The interior architecture as well as the concept that underlies the entire exhibition make your visit a truly unforgettable experience. Made of glass and illuminated by natural light, the museum, opened in 2009, was built on top of ancient excavations, which are still visible to visitors through glass floors.

With over 14,000 square meters de exhibition space, its permanent collection features findings from excavations in the Acropolis and the surrounding areas, as well as statues and sculptures rescued from the original location and that at the Museum are in a protected location.

Particularly impressive is the way chosen  to expose the original Parthenon sculptures. Displayed  in several floors, in a structure with the actual size of the original building, the sculptures from the fries, metopes and pediments are exposed to the public. The parts that are exposed in other museums are here replaced by models made from the original to give an accurate picture of its original grandeur.

It is certainly a place to visit and you must reserve 2-3 hours to be able to observe the entire exhibition calmly.

Opening Hours and Ticket Prices:
8am to 8pm from April to October (except Monday closing at 4pm)
9am to 5pm from November to March (except Friday, Saturday and Sunday closing at 8pm)
Last entry 30 minutes before closing

Adults € 5 / Children up to 5 years (not US) or up to 18 (US) free

Follow my blog with Bloglovin

New Acropolis Museum (Athens)